Mackenzie's Mission - bản tiếng Việt.
by portuguese
MACKENZIE’S MISSION
Tác giả: Linda Howard.
Chuyển ngữ và đánh máy: portuguese & xrainee.
Nguồn: www.thuvien-ebook.com
Thực hiện ebook : portuguese.
Ngày thực hiện: 27/1/2010.
Nơi thực hiện: TP HCM, Việt Nam.
Cuốn sách này được dịch thuần túy phi lợi nhuận vì niềm say mê văn học và mong muốn chia sẻ cùng những người cùng sở thích. Xin hãy ghi rõ nguồn cũng như tên người chuyển ngữ khi in ấn hoặc đem bản dịch đi các diễn đàn khác. Mọi chi tiết xin liên hệ qua email: baothu_1011@yahoo.com hoặc xrainee@gmail.com . Xin chân thành cám ơn các bạn bè trong TVE đã ủng hộ chúng tôi từ khi bắt đầu chuyển ngữ cuốn truyện này cũng như những bạn có dành sự quan tâm tới ebook.
Lời dẫn:
Anh là một đại tá tài năng, “cục cưng” trong Không quân Hoa Kỳ bất chấp tuổi đời chỉ mới vượt ngưỡng ba mươi. Những kỹ năng và phản xạ tuyệt vời cùng ý chí sắt đá đã khiến anh trở thành một phi công lái chiến đấu cơ xuất sắc nhất. Không quan tâm đến sự thăng tiến hay tiền tài, trong đôi mắt xanh sắc lạnh của anh chỉ có sự đam mê với việc bay lượn trên bầu trời, trong những chiếc chiến đấu cơ – những “bé cưng” của anh. Vậy cảm giác của anh sẽ ra sao khi phát hiện ra, có một thứ còn khiến cho anh bùng nổ, khiến cho anh thấy mình “đang sống” còn hơn cả khi anh đưa lên Mach 3? Liệu chinh phục quý cô Caroline Evans, Tiến sĩ vật lý học thiên tài nhưng lại chẳng có chút kinh nghiệm nào đối phó với đàn ông có dễ dàng giống với việc cầm cương thuần hóa một con ngựa cái non như anh đã tưởng tượng? Cuối cùng ai sẽ là người chinh phục và bị chinh phục?
Tiếp nối series Mackenzie, Linda Howard đã ưu ái giành cho nhân vật Joe – con trai của Wolf trong tập 1 một câu chuyện của riêng mình. Lấy bối cảnh chính là căn cứ quân sự Nellis tại bang Nevada, nằm giữa vùng sa mạc hoang vu hẻo lánh, chuyện tình của Joe Mackenzie và Caroline Evans hứa hẹn sẽ là câu chuyện nóng bỏng, đầy kịch tính nhưng vẫn khắc họa được những nét dữ dội trong chiều sâu tâm hồn của nhân vật đúng theo phong cách của Linda.
Xin gửi tới các bạn bản Tiếng Việt của “Mackenzie’s Mission” như một món quà nhỏ trước Tết Âm lịch Canh Dần 2010. Chân thành cám ơn những bạn đã theo dõi và ủng hộ nhóm dịch từ trước khi ebook ra mắt. Còn với những bạn mới làm quen với series này, mình hi vọng các bạn sẽ tìm thấy cho mình một câu chuyện cũng như một tác giả yêu thích mới.
"…….Cô mặc chiếc quần vải kaki mỏng và một chiếc áo phông trắng đơn
giản. Thế này cũng gần như mặc váy ngắn rồi…
Anh gõ cửa vào chính xác bảy giờ, và khi cô mở cửa, anh phá ra cười.
“Em đang nghĩ gì vậy?” anh hỏi, vẫn đang cười khùng khục. “Rằng một con sói to đùng xấu xa đang chuẩn bị nuốt chửng em?”
“Ý nghĩ đó cũng có xuất hiện trong đầu em.”
Anh quan sát trong khi cô kiểm tra lại các thiết bị trong căn hộ nhỏ, rồi khóa cửa và kiểm tra lại lần nữa. Thật sự cô là một phụ nữ cẩn thận. Anh đặt tay lên eo cô khi dẫn cô tới chiếc xe tải. “Em không có gì để phải lo lắng cả,” anh nói xoa dịu. “Anh không định ăn thịt em đâu.” Ba giây trôi qua trước khi anh lẩm bẩm, “Chưa.”……."
_ Trích đoạn chương V – Mackenzie’s Mission_
P/S:
Chị xrainee và mình dịch đoạn này xong đều nhất trí rằng anh Joe nhà ta đúng là con sói trong “ Cô bé quàng khăn đỏ”. Có điều sói già Joe nhà ta sau này không phải bị bác thợ săn mổ bụng mà bị chính cô bé khăn đỏ - Caroline “xử lý”.
File Kèm Theo
Mac02.rar (231.4 KB)
Mackenzie02_word.rar (174.4 KB)
Mackenzie02_pdf.zip (1.35 MB)
quangcaopro -
by portuguese
MACKENZIE’S MISSION
Tác giả: Linda Howard.
Chuyển ngữ và đánh máy: portuguese & xrainee.
Nguồn: www.thuvien-ebook.com
Thực hiện ebook : portuguese.
Ngày thực hiện: 27/1/2010.
Nơi thực hiện: TP HCM, Việt Nam.
Cuốn sách này được dịch thuần túy phi lợi nhuận vì niềm say mê văn học và mong muốn chia sẻ cùng những người cùng sở thích. Xin hãy ghi rõ nguồn cũng như tên người chuyển ngữ khi in ấn hoặc đem bản dịch đi các diễn đàn khác. Mọi chi tiết xin liên hệ qua email: baothu_1011@yahoo.com hoặc xrainee@gmail.com . Xin chân thành cám ơn các bạn bè trong TVE đã ủng hộ chúng tôi từ khi bắt đầu chuyển ngữ cuốn truyện này cũng như những bạn có dành sự quan tâm tới ebook.
Lời dẫn:
Anh là một đại tá tài năng, “cục cưng” trong Không quân Hoa Kỳ bất chấp tuổi đời chỉ mới vượt ngưỡng ba mươi. Những kỹ năng và phản xạ tuyệt vời cùng ý chí sắt đá đã khiến anh trở thành một phi công lái chiến đấu cơ xuất sắc nhất. Không quan tâm đến sự thăng tiến hay tiền tài, trong đôi mắt xanh sắc lạnh của anh chỉ có sự đam mê với việc bay lượn trên bầu trời, trong những chiếc chiến đấu cơ – những “bé cưng” của anh. Vậy cảm giác của anh sẽ ra sao khi phát hiện ra, có một thứ còn khiến cho anh bùng nổ, khiến cho anh thấy mình “đang sống” còn hơn cả khi anh đưa lên Mach 3? Liệu chinh phục quý cô Caroline Evans, Tiến sĩ vật lý học thiên tài nhưng lại chẳng có chút kinh nghiệm nào đối phó với đàn ông có dễ dàng giống với việc cầm cương thuần hóa một con ngựa cái non như anh đã tưởng tượng? Cuối cùng ai sẽ là người chinh phục và bị chinh phục?
Tiếp nối series Mackenzie, Linda Howard đã ưu ái giành cho nhân vật Joe – con trai của Wolf trong tập 1 một câu chuyện của riêng mình. Lấy bối cảnh chính là căn cứ quân sự Nellis tại bang Nevada, nằm giữa vùng sa mạc hoang vu hẻo lánh, chuyện tình của Joe Mackenzie và Caroline Evans hứa hẹn sẽ là câu chuyện nóng bỏng, đầy kịch tính nhưng vẫn khắc họa được những nét dữ dội trong chiều sâu tâm hồn của nhân vật đúng theo phong cách của Linda.
Xin gửi tới các bạn bản Tiếng Việt của “Mackenzie’s Mission” như một món quà nhỏ trước Tết Âm lịch Canh Dần 2010. Chân thành cám ơn những bạn đã theo dõi và ủng hộ nhóm dịch từ trước khi ebook ra mắt. Còn với những bạn mới làm quen với series này, mình hi vọng các bạn sẽ tìm thấy cho mình một câu chuyện cũng như một tác giả yêu thích mới.
"…….Cô mặc chiếc quần vải kaki mỏng và một chiếc áo phông trắng đơn
giản. Thế này cũng gần như mặc váy ngắn rồi…
Anh gõ cửa vào chính xác bảy giờ, và khi cô mở cửa, anh phá ra cười.
“Em đang nghĩ gì vậy?” anh hỏi, vẫn đang cười khùng khục. “Rằng một con sói to đùng xấu xa đang chuẩn bị nuốt chửng em?”
“Ý nghĩ đó cũng có xuất hiện trong đầu em.”
Anh quan sát trong khi cô kiểm tra lại các thiết bị trong căn hộ nhỏ, rồi khóa cửa và kiểm tra lại lần nữa. Thật sự cô là một phụ nữ cẩn thận. Anh đặt tay lên eo cô khi dẫn cô tới chiếc xe tải. “Em không có gì để phải lo lắng cả,” anh nói xoa dịu. “Anh không định ăn thịt em đâu.” Ba giây trôi qua trước khi anh lẩm bẩm, “Chưa.”……."
_ Trích đoạn chương V – Mackenzie’s Mission_
P/S:
Chị xrainee và mình dịch đoạn này xong đều nhất trí rằng anh Joe nhà ta đúng là con sói trong “ Cô bé quàng khăn đỏ”. Có điều sói già Joe nhà ta sau này không phải bị bác thợ săn mổ bụng mà bị chính cô bé khăn đỏ - Caroline “xử lý”.
File Kèm Theo
Mac02.rar (231.4 KB) Mackenzie02_word.rar (174.4 KB) Mackenzie02_pdf.zip (1.35 MB) quangcaopro -
0 comments:
Post a Comment
Mời bạn cùng góp ý ở đây nhé !